|
OS HOMENS E OUTRAS MENTIRAS
Código: 978-85-366-1844-9
Cristina Ferreira-Pinto Bailey - Scortecci Editora - Poesia - 14 X 21 cm - 1ª edição - 2010 - 48 páginas
Valor: R$ 15,00
Carioca da gema, brasiliense de coração, cidadã do mundo… Escritora, tradutora literária e professora universitária, Cristina Ferreira-Pinto Bailey mora há mais de vinte e cinco anos nos Estados Unidos. Sua vida se desdobra em um movimento constante, deslocamento, percepções transculturais da realidade. Lost in translation? Não exatamente, mas sim sujeito híbrido, sonhando, pensando, vivendo na justaposição de línguas várias e de vários cenários que escreve e inscreve em sua poesia. O registro linguístico poliglota – não só o português e o inglês que aparecem em Os Homens e Outras Mentiras, mas também o espanhol de outros poemas e textos narrativos – esse registro linguístico poliglota, repito, dá expressão a uma visão de mundo multifacetada, lapidada pelos lugares por onde passou e viveu, pelas pessoas que conheceu, pelos encontros e despedidas da sua existência viageira. Rio de Janeiro, Brasília, Nova Orleans, o Texas, a Espanha, Genebra, muitos são os cenários, espelhos a refletir o EU poético, ora afirmando-o, ora questionando-o. Cada poema é um fragmento especular, meditações sobre o amor, amores, parceiros reais e imaginados, amigos mortos, crianças nascidas, a loucura nas ruas, a loucura dentro de nós, os sinais do tempo no corpo em decadência, encontros e desencontros, centros de cidades que dormem abandonados no silêncio dos domingos. De tudo isso é testemunha Cristina Ferreira-Pinto Bailey. “Caminante, ... se hace camino al andar,” diz o poeta espanhol Antonio Machado. Pois Os Homens e Outras Mentiras marca mais um passo no caminho poético de Cristina. Caminho de mentiras? Poderia ser, se consideramos que toda identidade e toda relação humana são de certo modo inventadas, seja pela memória do sujeito, seja através da criação literária. Embora criação, a poesia encerra sua própria verdade pois, como aprendemos com Fernando Pessoa, “o poeta é um fingidor.” Mentira, verdade, meias-mentiras, verdades e meia: enigmas e nada mais. Entreguemo-nos portanto ao prazer de desvendar os enigmas que este livro nos oferece.
|
